AFRlKA
Tack, alla.
Många år har gått sen er prins beträdde sin fädernesjord.
Låt oss nu välkomna hem T'Challa, Wakandas son!
-De hatar mig. -Ha tålamod.
lnkräktare!
Far, du klarar inte av det här.
Lyssna på prinsen, ers höghet. Ni har inte repat er sen sist.
-Nej, vi får inte förlora mer. -Snälla far, gå inte. lnte nu.
Jag har saknat dig, min son. Vi kommer att få tid tillsammans.
-Jag lovar. -Låt mig få följa med.
En dag godtar du-
-att detta ansvar endast är kungens.
Din stridsförmåga är alltid lika underhållande.
Men efter alla föreställningar-
-är jag nu här för att säkerställa din pensionering.
Far!
Den förlorade prinsen har återvänt.
Nu kan kungablodslinjen äntligen få sitt slut.
Utspillt över marken i djungeln.
Du rör inte min son!
Far!
Far...
Nej.
Översättning: Thomas Jansson
S y n k : s t o f f i n h o 1 7
w w w . S w e S U B . n u
Far...
Ers höghet?
Följ med mig.
Kungens öga.
Tillträdesrätten har nu gått i arv till dig.
STUPAD HJÄLTE !
MYSTlSK NAZlST
CAPTAlN AMERlCA LEVER lGEN !
Du skulle kalla på förstärkning.
Det är sista gången du gör så. Titta, du är skadad igen.
Steve, jag vet vad du håller på med.
Du kan inte fylla livet med det här. Det tar livet av dig.
Låt det göra det då.
-Vad är vi nu? En enmans-armé? -Du gav mig inget val.
Jag gör bara mitt jobb, general. Därför tinade du väl upp mig?
Vill du läggas på is igen? Där hamnar du med en lapp på tån.
Jag ska med Team Bravo på en räd.
lnte nu längre.
-Varför är du så förstörd? -Jag mår fint, verkligen.
-Du behöver fritid som alla. -Jag är supersoldat.
Du är människa. Varför tar du aldrig ledigt?
-Jag föredrar att jobba. -Har du nåt emot ett privaliv?
-Det lindrar när du slåss, va? -Du vet inget om mig.
Du är rädd för lugn och ro.
Då är normallivet inom räckhåll och du vill inte förlora det igen.
Du har rätt att vara lite konstigt efter att ha legat nedfryst i 60 år-
-men glöm det nu. Du dödade chitaurierna och räddade världen.
-Det är dags att släppa taget. -Ja, general.
Han lyssnar aldrig.
Han måste lyssna. Annars låser jag in honom med Banner.
Dr Banner, var snäll och fokusera på videon.
Det är bra, mycket bra.
När förlorade ni kontrollen över Hulk? Var det här?
-Dr Banner? -Jag tror det.
-Förklara, tack. -Vi har gått igenom det.
Ni vill väl att domstolen får veta allt om vad som hände? Va, dr Banner?
Vi börjar om. Ni beslutade avsiktligt att bli Hulk. Varför?
-Vi angreps av rymdvarelser. -Förklara, tack.
Det var enda sättet att stoppa dem.
Enda sättet? Är vi ärliga, dr Banner?
Var inte andra inblandade? Avengers, kanske?
Men när de skulle hjälpa till så gav ni er på dem. Varför?
Var snäll och besvara frågan.
Jag har en fråga till dig, Oiler. Bad du om det här jobbet?
Jag sparkade dig från SSP-teamet, så det här är din hämnd, va?
Det är ni som attackerar andra. lnte jag.
-Jag vill prata med Betty Ross. -Hon har meddelats om detta.
Få hit henne nu!
Ge honom lugnande.
Vi börjar om igen när ni har fått koppla av.
-Kör videon i en oändlig slinga. -Ja, doktorn.
Vem är du?
Han kallas Black Panther.
Okej, allihop, jag tar det. Tillbaka till era poster.
Ni hörde honom. Sätt fart.
Är du inte lite långt hemifrån?
-Var är T'Chaka? -Han är...
Jag är Wakandas kung nu. Jag vill tala med Captain America.
Din far och jag kom aldrig överens. Kan inte vi försöka vara vänner?
-Det är en privatsak. -Jag döljer inget för Fury.
Min far mördades för fyra dar sen av den här mannen.
Kleiser?
Jag trodde att han dog 1 945.
-Hur stoppar man honom? -Det går inte.
Jag har dödat honom två gånger.
Öppna era gränser. Avengers är er enda chans att besegra chitaurierna.
-Nej, utomstående är förbjudna. -Du är kung nu, ändra den lagen.
Jag har förrått mitt folk tillräckligt genom att komma hit.
Finns det inget du kan berätta?
Samla Avengers.
Det ser bra ut, älskling.
Bara en liten insulintopp.
Öka plasma-lGF till 850 U.
Muskelsammansättningen skiftar.
Lågt muskelmassavärde.
Ryggmärgsdensitet: 84 och ökar.
Puls och metabolism har gått i taket.
-Hank, vi måste avbryta. -Nej!
Få upp mig till 1 9 meter!
-Stabilisera honom. -Anabolvärdena är för instabila.
Han får en infarkt.
Ta ner honom, sakta.
-Du sabbade två månaders jobb! -Det är inte värt ditt liv, Hank.
-Mitt liv, min risk! -Nej, det är ditt ego.
18 meter är maximalt för din kropp.
Vi fortsätter med projektets andra fas.
Andra fas? Menar du att krympa?
Det kan du också glömma, Janet.
Om vi inte vänjer din kropp så klarar den aldrig förminskningen.
Glöm det. Jag tänker inte bli en tvåtums superhjälte igen.
Janet, du har telefon från general Furys kontor.
De får ingen övergångshårdvara om inte mjukvaran är kompatibel.
Jarvis, skicka blommor till henne också med en ursäkt för...
-Hon vet. -Visst, sir.
Ska jag boka om ert möte med ledningsgruppen?
Behövs inte. Jag tog med dem.
Jag har general Fury i telefon.
Jag får ringa upp honom.
Kom igen.
Sir? Teamet samlas.
Hälsa Fury att jag kommer när jag kan.
Okej, rasten är slut. Nu går vi.
Professor Ross.
Vad kan ha gjort det så skört?
Betty!
Hejsan.
Hur går allt?
Vi försöker lösa det.
-Du själv då? Hur mår Bruce? -Jag har inte besökt honom än.
Pappa är hemma.
Va? lngen kram till mig?
-Kanske du, bjässen? -Käften, Stark.
Det är skönt att vara tillbaka.
-Bruce? -Betty, jag är glad att du kom.
Fury ska dra mig inför rätta.
Jag vet. Jag är kallad som vittne.
Hulk förstörde en massa, men fick bort utomjordingarna.
-Det fick han inte. -Va?
De är kvar där ute. Jag tyckte att du skulle veta det.
-Vad gör Fury åt det? -lnget som rör dig.
Jag behöver nåt att tänka på. Nåt förutom mina skuldkänslor.
-Vi analyserar vraket från striden. -Vad har ni hittat?
Delar av vibraniumskrovet har blivit sköra och vi vet inte varför.
Kan jag få se en bit?
Är du galen? lngen litar på dig längre.
Betty, gå inte. Betty!
Steve, jag vet det om Kleiser. Så om du vill prata...
Det finns inget att prata om. Jag ska döda honom en gång för alla.
Okej, hör på.
Herr Kleiser, chef för Nazitysklands hemliga Totenkopf-division.
Men Kleiser var inte lojal mot Tredje riket.
l verkligheten var han en chitaurisk formbytare, den enda vi känner till.
Ungefär som deras supersoldat.
Han troddes ha dött den 2 maj 1 945 när hans kärnvapenraket exploderade.
Så som vår kapten överlevde Kleiser.
Han har nyligen mördat Wakandas kung.
Så utomjordingarna har fortfarande nåt i görningen.
-Vad vet vi om Wakanda? -Mycket lite.
Det är ett isolerat land som vi inte kunnat titta på.
Satellitspaning och infiltration har misslyckats. De vill inte ha oss där.
Då får vi väl hälsa på dem.
-Jag vill gå in ensam, general. -Ledsen, det är ett gruppjobb.
-Han dödar alla. -Låt honom sticka, Fury.
Om nu superpatrioten är sur på rymdnassen, varför dra in oss i det?
Som jag sa, det är ett gruppjobb.
Vi smyger in, samlar data och sticker för att undvika diplomatiska bråk.
-Just därför måste jag gå in ensam. -En klartänkt måste leda gruppen.
Du har för mycket bagage. - Widow, du får befälet.
Degraderad. Då blir han väl "soldat America"?
Chitaurierna skulle inte mörda en kung för skojs skull.
De har nåt på gång och jag vill veta vad.
Herre, vi har haft problem med att säkra planeten.
lnget får stå mellan oss och meteoriten.
lnget kommer att göra det.
-Far? -T'Challa, vad gör du här?
Jag hörde dig gräla med stamrådet.
Vi är inte alltid överens.
De vill inte att du skickar iväg mig till skolan, va? Varför gör du det?
Jag tror att Wakandas blivande kung ska veta nåt om omvärlden.
Förändringens vindar blåser. Vårt land måste förändras med dem.
En bra kung vet vad som är rätt även om han blir emotsagd.
-Jag vill aldrig bli kung, far. -En dag blir du en stor ledare.
Sprid ut er och rapportera era fynd.
-Wasp, kolla över träden. -Ska bli.
Kapten, ända sen jag läste om dig i skolan har jag velat veta en sak.
-Är det verkligen läge nu, Tony? -Det är kanske sista läget vi får.
När du hoppade upp på raketen 1 945, trodde du att du skulle överleva?
-Nej. -lnte?
Du är en bättre man än jag. Det är lugnt.
Jag gör det för äran. Jag vill inte ha postuma medaljer.
Man vet aldrig förrän det är dags.
Taylor, rapportera!
Förlåt, kapten.
Nej!
-Sluta! -Panther?
Ni ska inte vara här. Ge er av genast.
Vi stannar tills vi får våra svar.
-Jag varnar er inte igen. -Du bad om min hjälp, nu får du den.
-Jag bad bara om ditt råd. -Kleiser mördade din far.
Och han har mördat många som stod mig nära. Vi vill samma sak.
Följ med.
Men bara du. De andra måste gå till skeppet.
Kom.
-Du får inte bli sedd. -Varför?
Förstår inte ditt folk att vi ska hjälpa er?
Nej, för vi har aldrig behövt hjälp.
-Är det där ett chitauri-skepp? -Ja. Nedskjutet 1942.
-Följ med här. -Vänta.
-Sköt ditt folk ner det? -Wakanda är mer än vad ytan visar.
-Vad är det här för ställe? -Konungarnas sal.
Alla våra ledare är begravda här. Här ligger min farfar.
Azzari den vise. Under hans styre kom chitaurierna hit första gången.
Min farfar mötte deras ledare Kleiser i hopp om att skipa fred.
Men Kleiser ville ha krig och vårt lands hjärteblod.
Vår allra dyrbaraste ägodel. Vi kallar den Wakandas hjärta.
Kleiser försökte ta den med våld.
Wakandierna besegrade dem till slut, men vårt land var svårt sargat.
Vi blev misstänksamma och alla inkräktare blev fiender.
-Vet du vad Kleiser planerar nu? -Nej, men jag tror att far visste.
Han förberedde mig för just detta. Jag tänker hämnas hans död.
Jag förstår.
-Herre! lnkräktare i... -Nakinda!
Vad har du gjort?
De har hittat dina vänner.
Kom fram, fritt fram!
Tvinga mig inte att göra er illa.
Sluta...sluta nu.
Låt bli honom!
Spjut? Ni får hitta på nåt bättre.
Eller inte.
Så pinsamt.
Avbryt striden nu!
Jag sa åt er att sluta! Det var jag som lät de utomstående vara här.
-Hank har blivit förgiftad! -Jag ger honom motgift.
Men bara om ni ger er av nu.
Om ni kommer tillbaka dödar de er.
Vi omgrupperar med förstärkningar. Då kan vi...
Jag bråkar inte med Wakanda i onödan. Återgå till basen.
Ja, sir.
-Professor Ross väntar i hangaren. -Jag kommer. Har ni hittat Thor?
Tyvärr. Han har inte dykt upp på nån miljödemonstration på planeten.
Kolla alla hippieträffar du hittar.
Far, jag söker din vägledning.
Dödssynen som jag har givits... Berätta - vad förutspår den?
Vad händer med Avengers?
-Jag måste varna dem! -Midgård har vänt gudarna ryggen.
-Du ska inte bli inblandad. -Men jag är inblandad.
Strunta nu i människornas problem. Låt ödesgudinnorna ordna dem.
Jag måste göra det rätta.
Jag förbjuder dig att hjälpa dem. Kom hem till Asgård omedelbart.
Jag kan inte. Förlåt mig.
-Vad kan ni visa? -Det här.
lnnerkärnan i skeppen innehåller ett vibraniumblock tätare än allt annat.
-En kraftkälla? -Jag tror det.
Vibranium suger ju upp energi, så det låter vettigt.
Se nu vad som händer när jag försöker ta energi.
Det finns säkert energi nog i kuben för att driva New York i ett halvår.
Nåt samband med skrovets svaga delar då?
Knappast. Men de verkar vara samlade inom ett visst område.
När ni utvecklade supersoldatserumet bara åt er själv-
-kände ni nån ånger över bluffen?
-Jag måste prata med professor Ross. -Var snäll och besvara frågan.
-Nej, det är svaret. Precis där. -Dr Banner, försök att fokusera.
Käften, din kvacksalvare och hämta Betty Ross!
Jag måste berätta för henne! Jag har svaret!
Är inte det en farlig dos?
Det farliga är att låta den mannen bli för arg igen.
Det är en chitauri där nere.
Vi kan inget göra. Vi fick order att återgå till basen.
Steve, gör det inte.
-Efter skytteln! -Låt honom sticka.
Om han vill köra solo ska väl inte vi stoppa honom?
Låter du honom dö?
Om du frågar mig så gör han teamet en tjänst.
-Jag fattar inte att du sa så. -Plötsligt blev skeppet jättelitet.
Hank, jag har fått nog av det här. Fått nog av att mata ditt ego-
-att försvara dig inför alla andra och fått nog av att stötta dig!
Stötta mig? Du har bara hindrat mig.
Fresta mig inte.
Ära det förflutna, viga livet åt att försvara vårt lands hemligheter.
Skydda Wakanda mot omvärlden. Dessa heliga lagar bröt du mot.
Lagarna är föråldrade. Att följa dem leder bara till vår undergång.
Nakinda, kungafamiljens rådgivare, vill du bestrida dessa anklagelser?
Nej, jag kan inte.
Dessa västerländska filosofier lärde du dig utanför våra gränser.
Vi varnade din far för såna idéer.
-Min far var en klok man. -Som fattade ett oklokt beslut.
Därför tvingas vi avsätta dig som kung.
Stamrådet axlar härmed ledarskapets mantel.
Panther.
-Varför kom du tillbaka? -För att få svar från den där.
Jag har försökt, den ger inget.
SHlELD har kanske bättre metoder.
Kanske det. Låt oss prova.
Kör till. Men bara om jag får följa med.
Transportskeppet återvänder till Wakandas luftrum.
Koppla mig till det.
-Jag har nyheter om chitaurierna. -Du är lite sen, vi har hört dem.
Den riktiga faran är inte på marken, utan i himlen i norr.
Rikta om teleskopet.
Har du blivit galen?
-Vi måste få veta vad den vet. -Du äventyrar allas våra liv!
Hon har faktiskt rätt.
Janet!
Öppna eld mot denna position!
Nej!
-Varsko sjukan om skadade. -Jag tar henne.
-Stark, behöver du en sjukvårdare? -Om han extraknäcker som mekaniker.
Skicka efter Jarvis.
General! Krigsskeppet ligger kvar över Afrika.
Ett energifält sprids nu från det.
När täcker det hela planeten?
Om några minuter, general.
...nånstans i Afrika. Det mystiska membranet sprider sig över himlen.
Det kommer från jätterymdskeppet som ligger i bana högt över Afrika.
Det är mycket oroväckande.
-Så mycket för lron Man version 6.7. -Ska jag förbereda en minneshögtid?
Kul att se din sorg. Det var min favoritmodell.
De har alla varit era favoriter.
Sant. Nu väljer vi min nästa favorit.
Jag har alltid varit svag för Tailwind-modellen.
Här behövs tyngre bestyckning.
War Machine. Robust, oförstörbar...
Och trög som en traktor på tio ton.
Jo, men den har fräcka puffror.
Verkligen.
Bruce?
De sa att du hade nåt viktigt att berätta.
-Där! Ser du? -Vad?
När Hulk slår på vibranium-skrovet blixtrar det till innan det spricker.
Är det områdena som blivit sköra?
Ja, men vad betyder det?
Gammastrålning. Hulk avger det. Det försvagade nog vibraniumet.
-Du kan ha rätt. -Vi måste göra tester.
Det finns en gammagenerator i mitt labb. Släpp ut mig.
Jag kan inte. Bara Fury har låskoderna och han...
Jag vet, han litar inte på mig.
Jag ska fixa till allt, Jan.
Jag lovar.
Jag kan bli mannen som du vill att jag ska vara.
Vad gör du här? Jan trodde att du var en stor hjälte.
På grund av dig ligger hon i koma!
-Jag ville bara... -Gå ut, innan jag slänger ut dig.
Spring!
Ta skydd!
Vi stannar här tills vi får våra order. Förstår ni?
Ser du nu? Vi behöver inte hjälp från utomstående.
Jag är inte lika säker som du.
Panik bryter ut när enorma mekaniska...
Himlen över Sydney förmörkas och maskinerna kan inte stoppas.
-Wakanda anropar oss. -Koppla dem.
General Fury, jag ber om SHlELD:s hjälp.
Hela världen står under anfall.
Det utomjordingarna vill ha finns här i Wakanda.
Vad är det Kleiser vill ha?
-Det ni kallar vibranium. -Hur mycket?
Ett berg. En urgammal meteorit som begravts under vårt land-
-och som når djup vi inte kan drömma om.
Det har skyddat oss.
För i oraffinerat tillstånd kan vi smida det till vilka vapen vi vill.
Utan hjälp faller Wakanda och även resten av världen.
Du har förrått ditt land för sista gången.
Om vi inte får hjälp kommer inget av vårt land att finnas kvar.
De använder vår teknik i vapnen. Förgör skeppet!
-Jag trodde att ni var döda. -lnte än.
Döda dem!
Jag förbjöd dig att hjälpa dem, Thor.
Mänskligheten har övergett oss, far, men jag överger inte människorna.
Nu ska du dö för sista gången!
Precis vad jag tänkte säga!
Åh nej!
Det fungerar.
Akta!
Kom!
Snälla, döda mig inte!
Vill du öppna den? Jag kan inte.
Vänta, vänta! Jag kan döda honom åt dig.
Va? Nej...
Nej!
Bruce?
Bruce!
Gammageneratorn. Den funkade.
-Du hade rätt. -Fury måste få den.
-Vi måste få ut dig. -Det är för sent för mig.
Säg inte så. Förvandlas till Hulk, slå dig ut.
-Jag kan inte. -Jag lämnar dig inte så här.
Betty, förlåt mig. Förlåt att jag sårade dig.
-Jag älskar dig. -Och jag älskar dig.
Bruce!
Nej...!
Vi måste gå, Betty. Vi måste till hangaren och sticka.
Widow här.
Hur långt bort är ni? Vi är beredda. - lron Man!
Beklagar dröjsmålet. Okej, jag är på väg.
Ha tålamod. Du står på tur.
Vi behöver avledningen nu.
Krigare! Anfall!
Eld!
lgen! Eld!
Eld!
Snyggt gjort, Betty.
lnte den snyggaste accessoaren, men spänn fast den.
Janet?
-Mår du bra? -Jag är okej, Hank.
lnne i skeppet måste ni hitta kärnan. Vibraniumkraftkällan bör vara där.
-Tar du dig igenom försvaret? -En baggis.
Förutom den stora kanonen. Jag gillar inte den stora kanonen.
-Låt mig ta den. -Varsågod, kompis.
Du behöver nån som kollar din rygg inne på skeppet.
-Jag kan inte ta med passagerare. -Jag vet hur jag får plats.
Nej, din kropp klarar det inte. Krymper du slits du upp inombords.
Älskling, det går bra. Jag måste göra det.
-Okej. -Hank, snälla du.
Jag sa att det går bra. Sluta dalta med mig.
lnget slår att flyga första klass!
Om Thor missar, överlever vi en träff från kanonen?
Du kommer inte att känna nåt.
Okej, vi går in.
-Håll för öronen, Hank. -Va?
-Vad letar vi efter? -Kraftkärnan.
-Klarar du dig? -Ja.
Dumma pojke. Tror du att panterns krafter tjänar dig bättre-
-än din far? Du kan inte döda mig.
Han har rätt.
Vi behöver inte döda honom. Du måste bara få ner honom dit.
Okej.
Militären kan inte stoppa varelserna från att driva folket mot centrum.
De kommer från söder och väster.
Vi måste fylla kammaren!
Det räcker inte! Slå av munstyckena!
Vi är nära.
Kärnan måste vara enorm.
-Som den där? -Exakt.
-Vad gör du? -Jag klarar mig.
Stick! Jag håller dem borta!
Åh nej!
Tony!
Hank? Vakna!
Hank!
Jag har dig.
Hank! Hank!
Åh nej...!
Ser du?
Jag sa att jag kunde bli mannen som du ville ha.
Det är du, Hank. Det är du.
Det störtar i stan!
Jag tror jag kan styra undan det. Annars tar jag en postum medalj.
Varning. Bränsleceller: 2 % och faller.
Skicka kraft från livsstyrande system.
Totalt systemfel om tre, två, en...
AVSTÄNGT
Nej. Nej! lnte en till.
Du är verkligen en gud.
Ers höghet.
-Vad ska vi göra med Kleiser? -Begrav honom.
Det är över.
Betty...
Han lever åtminstone, Betty.
Hej.
Steve, det har varit spänt mellan oss på sistone och...
Det är gammalt nu. Jag tycker att vi ska fokusera-
-på vår framtid.
Kom igen, Guldlock. Jag bjuder på en stor mjöd.
Det var inte varje dag som vi räddar världen.
Jag har faktiskt räddat Midgård flera gånger, general.
Har du inte hört om min seger över eldhärskaren Surt?
Det talas ännu om det i Valhall.
Översättning: Thomas Jansson
Synk: stoffinho17
www.SweSUB.nu